In einem kleinen Übersetzungsprojekt haben unsere 11. Klässler ihre Mehrsprachigkeit und Kreativität hervorragend eingesetzt. Dabei konnten sie selbst erfahren, welche Herausforderungen die Übersetzung eines Gedichts mit sich bringt.
Dank ihres Verständnisses für die Poesie des Symbolismus haben sie anhand des französischen Originals und der serbischen Übersetzung ihre eigenen Versionen des Gedichts „Vokale“ von Arthur Rimbaud auf Deutsch erstellt. Von weiteren Sprachkenntnissen in dieser Klasse konnten wir nur profitieren: Russische und englische Versionen haben für ein noch breiteres Ideenfeld gesorgt.
Die Endergebnisse haben uns alle begeistert.
Milica Đuričić
Wir haben Ferien! Die Schüler und Lehrer der DSB genießen bis Freitag den 25.08 ihre verdiente Erholungszeit.
Aufgrund der aktuellen Entwicklung in Bezug auf die Ausbreitung des so genannten Corona-Virus und in Übereinstimmung mit den Vorgaben der serbischen Behörden, hat der Vorstand der Deutschen Schule Belgrad in Übereinstimmung mit der Schulleitung die vollständige Umstellung auf E-Learning ab dem 16.03.2020 beschlossen. Angebote für den Kindergarten und die Vorschule werden wir zeitnah zur Verfügung stellen.
Die Schulleitung und der Schulvorstand
—————————————————————————————————————————————–
Na osnovu aktuelnih dešavanja u vezi sa širenjem takozvanog korona virusa i u skladu sa uputstvima srpskih državnih organa, Upravni odbor i Rukovodstvo Nemačke škole Beograd su odlučili da se od 16.03.2020. godine sve nastavne aktivnosti odvijaju putem platforme za online učenje. Uskoro možete očekivati i alternativni program za vrtić i predškolu.
Rukovodstvo škole i Upravni odbor
