dynamisch
systematisch
bilden		 Deutsche Schule Belgrad

News von der DSB
09. November 2009
 

Sehr geehrte Eltern der DS Belgrad,

die sogenannte Schweinegrippe (H1N1) breitet sich zunehmend in Richtung Südeuropa aus. Hinzu kommt die aktuell kalte, feuchte Witterung, die das Immunsystem des Körpers stark fordert.

 

Poštovani roditelji Nemačke škole Beograd,

Takozvani svinjski grip (H1N1) širi se sve više ka južnoj Evropi. Pride dolazi još hladno, vlažno vreme koje predstavlja izazov za imuni sistem.

Wir haben unsere Schülerinnen und Schüler in den ersten Schultagen mit den erhöhten Hygienebedingungen vertraut gemacht und werden dies in diesen Tagen wiederholen. Ebenso haben wir zur Verdeutlichung nochmals im Haupthaus an exponierter Stelle das Plakat der Gesundheitsbehörde mit den ausführlichen Verhaltensregeln aufgehängt.
Trotz dieser Vorsichtsmaßnahmen ist es nicht ausgeschlossen, dass Kinder an der Schweinegrippe erkranken. Allerdings besteht nach Rücksprache mit dem Gesundheitsamt für Kinder ohne Immundefekte und angeschlagene Gesundheit ein geringes Restrisiko eines schweren Krankheitsverlaufes.

9 Tipps im Umgang mit der Neuen Grippe A/H1N1
Savjeti i informacije o novom gripu/novoj gripi A/H1N1

Naši učenici i učenice su na početku školske godine bili upoznati sa postroženim higijenskim uslovima, a tokom narednih dana ove instrukcije će biti ponovljene. Takodje smo na uočljivom mestu u glavnoj zgradi okačili i plakat Ministarstva zdravlja sa opširnim uputstvima kako postupati u datim situacijama.
Uprkos tim merama predostrožnosti nije isključeno da deca obole od svinjskog gripa. Doduše, kako saznajemo od nadležnih valsti, ne postoji velika opasnost od ozbiljnih komplikacija, ako deci nije narušen imunitet, odnosno ako nisu hronični bolesnici.

Die serbischen Schulen sind aufgrund von Ferien am 5. und 6.11.2009 geschlossen und als reine Vorsichtsmaßnahme werden diese auch Anfang der Folgewoche geschlossen sein. Dann ist aber auch nicht ausgeschlossen, dass Kinder in der Folgezeit bei wieder geöffneter Schule erkranken.
Wir halten die generelle Schließung der Schule erst dann für sinnvoll, wenn bei uns Kinder nachweislich an der Schweinegrippe erkranken.
Die Begründung liegt auch in der Tatsache, dass wir dann den Unterricht in den Ferien nachholen müssten, um vorschriftsgemäß auf die mindestens 180 Unterrichtstage pro Schuljahr zu kommen.
Deswegen halten wir engen Kontakt zu den Gesundheitsbehörden, der Botschaft und zur WHO. Zur Gewinnung von eignen Informationen empfehlen wir Ihnen die Homepage der WHO (www.euro.who.int/influenza).
Bitte schicken Sie Ihre Kinder im Krankheitsfall nicht in die Schule und lassen Sie sie erst nach vollständiger Genesung zum Unterricht.

Nun zu wesentlich erfreulicheren Meldungen der DS Belgrad.
In den vergangenen Tagen waren die Schüler Dejan Filipovic (7. Klasse), Stefan Jankovic
(8. Klasse) und Darko Milivojevic (6. Klasse) in Köln, Deutschland und haben erfolgreich an der 1. Deutschen Kopfrechenmeisterschaft für Kinder und Jugendliche teilgenommen.
Stefan erzielte in der Kategorie der jüngeren Schüler den 5. Platz, dicht gefolgt von Darko, der in der gleichen Kategorie den 6. Platz belegte. Dejan erzielte in der Kategorie der älteren Schüler den 7. Platz.

Herr Schimpf wird zunächst in der Grundschule Schülerinnen und Schüler zu Streitschlichtern ausbilden, die damit unser Projekt des Gewaltverzichts weiter entwickeln. Außerdem sind von Schülerinnen und Schülern, die unsere Regeln nicht befolgen, Sozialstunden zu absolvieren sowie Referate zur Gewaltprävention zu halten. Wir glauben damit einen erheblichen Beitrag zum gemeinsamen, friedlichen Zusammenleben in dieser Schule zu leisten.

Dieter Ziemann, StD
Schulleiter

 

Škole u Srbiji neće raditi 5. i 6. novembra 2009. godine zato što je to jesenji raspust, a u cilju predostrožnosti školske kapije biće zatvorene i početkom naredne sedmice. Pri tom nije isključeno da deca obole i kada opet krenu u školu.
Smatramo da zatvaranje škole ima smisla samo onda, ako postoje dokazi da kod nas ima dece obolele od svinjskog gripa.
Naš stav opravdavamo takodje i činjenicom da bismo u tom slučaju morali da nadoknadimo časove i radimo tokom raspusta, kako bismo ispunili propisani fond od 180 nastavnih dana po školskoj godini.
S toga smo u tesnom kontaktu sa Ministarstvom zdravlja, ambasadom i Svetskom zdravstvenom organizacijom. Ako želite bliže da se informišete, preporučujemo vam sajt Svetske zdravstvene organizacije: www.euro.who.int/influenza .
Molimo vas da u slučaju bolesti vaše dete ne šaljete u školu. Takodje vas molimo da se deca na nastavu vrate tek kada su potpuno ozdravila.

Predjimo na znatno radosnije vesti iz Nemačke skole Beograd.
Proteklih dana učenici Dejan Filipović (učenik 7. razreda), Stefan Janković (učenik 8. razreda) und Darko Milivojević (učenik 6. razreda) su bili u Kelnu (SRN) gde su učestvovali na 1. Nemačkom prvenstvu u računanju iz glave za decu i omladinu.
Stefan je u kategoriji mladjih djaka zauzeo 5.mesto, odmah za njim na 6. mesto u istoj kategoriji plasirao se Darko. Dejan se u kategoriji starijih djaka izborio za 7. mesto.

Gospodin Schimpf će obučiti najpre učenike Osnovne škole za ulogu posrednika u konfliktnim situacijama. Time će našs rad na prevenciji nasilja biti nastavljen i produbljen. Jedan dalji oblik rada na školi bez nasilja je društveno-koristan rad i izrada referata kao obaveza za učenike koji se ne pridržavaju naših pravila. Nadamo se da ćemo na ovaj način u mnogome doprineti mirnom zajedničkom životu u nasoj školi.

Dieter Ziemann, StD
Direktor škole